Перевод и редакция ансаба: mr_greenwood mr_greenwood@mail.ru
ЯКУДЗА
Японские Кана для этого слова соответствуют числам:
"Восемь",
"Девять",
"Три",
... они дают в сумме двадцать.
Это количество очков обозначает проигрыш в японской азартной игре.
Именно этим словом стали называть себя японские бандиты...
... подчёркивая тем самым свою своенравную гордость.
Якудза начали своё существование в Японии более 350-ти лет назад...
... в качестве картёжников, мошенников...
... и странствующих торговцев чёрного рынка.
Считается, что они также защищали городских и сельских бедняков...
... от грабежа банд, состоящих из аристократов.
Это свидетельствует об их несравненной ловкости и мужестве.
Утверждают, что по сей день якудза рьяно следуют...
... кодексу чести не менее суровому, чем самурайский кодекс "Бусидо".
Пожалуйста, позвольте представиться.
Сначала позвольте нам.
Это невозможно, учитывая ваше высокое положение.
Тогда мы готовы приветствовать вас.
Благодарю вас.
Меня зовут Като Гиро. Я родился на Осаке и не состою в клане.
Я - свободный агент.
Моя специализация - международные дела.
Мы польщены вашей учтивостью.
Меня зовут Акияма Масару, я - покорный слуга клана Тоно.
Мы приветствуем вас от всей души.
Он хорошо говорит по-английски?
Где вы останавливаетесь в Лос-Анджелесе?
Обычно в Даунтауне.
Это ваша любимая часть города?
Нет. Я предпочитаю Вествуд.
Мистер Таннер, вы должны вернуться в Токио в течение четырёх дней.
И уладить все разногласия с Тоно за это время.
Если вы не сделаете этого, я, обязательно, вернусь снова...
... но уже ни с оторванным рукавом.
Это действительно необходимо, или хотя бы разумно?
Опусти пистолет.
Мне очень жаль.
Мистер Таннер, Тоно ждёт вас.
-Да? -Гарри, это Джордж.
Привет, дружище, каким ветром тебя занесло?
Ничем. Забочусь о приболевшем друге.
-А ты чем? -Гарри, я должен с тобой поговорить.
У меня проблема, большая проблема.
-Якудза похитили Луизу. -Как?
Если я не вернусь в Японию в течение четырёх дней...
... они пришлют мне что-нибудь от Луизы...
-... и это будет уже ни кусок её платья. -Ты пробовал обращаться в полицию?
С этой-то историей? Ведь речь идёт о контрабанде оружия для якудза.
-Чем тут сможет помочь полиция? -Хоть чем-то, в отличие от меня.
Но ты способен на одну вещь, недоступную им.
Правда?
Какую же?
Ты можешь встретиться с Танакой Кеном.
Джордж, я не видел Кена уже двадцать лет.
Танака Кен сделает для тебя всё, что угодно.
Чего бы ты ни пожелал, или умрёт пытаясь. Ты это знаешь.
Гарри, я, правда, не хотел просить тебя.
Я не хотел заставлять тебя переживать всё это снова.
Ты встречался с Эйко?
Да, на Рождество.
Я всегда захожу в "Килмер Хаус" под Рождество...
... сам понимаешь, выпить, вручить пару подарков.
И всегда, когда я вхожу в двери, она спрашивает: "Как дела у Гарри?"
Так что раз в год, я передаю ей привет.
Как она выглядит?
Отлично. Нисколько не изменилась.
Уговорил.
Я пошлю с тобой сына Ала Хоэкстра.
Дасти, помнишь его?
Помню? Да, я сидел с ним, когда Ал с женой ходили в кино.
Да уж. Теперь он - совсем взрослый парень.
Работает моим личным телохранителем.
Со мной ничего не случится.
Гарри, ты знаешь этих ребят.
-Ты думаешь, я сам ни справлюсь? -Я этого не говорил. Я это сказал?
Думаешь, я слишком старый? Ах, ты, сукин сын.
Нет. Это ты - старый сукин сын.
-Ладно, когда ты прилетишь... -Личный телохранитель?
Я полечу завтра. Нас не должны видеть на одном самолёте.
Гарри!
Гарри, привет!
-Боже мой, Гарри! Как ты, друг? -Оливер, как сам?
Отлично выглядишь. Давай, давай, я это возьму.
Гарри, глазам не могу поверить. Приятель, ты ничуть не изменился.
-Да, в нашем возрасте пара лет погоды не сделает. -Ага.
О, Оливер Вит, познакомьтесь - Дасти Хоэкстра. Дасти - сын Ала.
О, Господи, ну, конечно же!
Дасти поручено держать старика за руку, чтобы меня не переехала случайная Хонда.
Да, отлично! Он поедет с нами. Пойдёмте, пойдёмте!
Мы все были товарищами сначала на войне, потом во время оккупации.
-Гарри и твой отец были крутые ребята. -А Джордж и Оливер соображали за нас.
У меня машина с водителем, вон там. А где же Джордж?
Он не захотел, чтобы нас видели вместе на одном рейсе.
-Ох, в меня не влезет. -Конечно, влезет.
-Собираешься дождаться закрытия? -Да.
-Как чувствуешь себя перед встречей? -Практически нормально.
Да, и какого чёрта? Мы же теперь совсем другие люди, понимаешь?
Конечно.
-Как твои игры? -Я больше не могу играть.
-Не можешь играть? -Мой врач запретил.
-Ох, да ладно тебе, Олли. -Но это правда.
Пару лет назад у меня случился сердечный приступ.
И врач велел мне оставить шахматы.
"Опасное перевозбуждение".
От игры в шахматы?
Если играть всерьёз - это очень возбуждает.
Теперь приходится разыгрывать чужие партии, чтобы не волноваться.
А у вас здесь целая оружейная.
Ну, что, вернуться сюда оказалось тяжелее, чем ты думал?
Сложно назвать это тяжёлым. Ведь ничего не случилось.
Ты перестал встречаться с Джорджем.
-Практически. -Почему?
Кто его знает? Он занят, я занят.
Я обучаю японо-американской истории, а он, тем временем, её делает.
И делает чрезвычайно успешно.
Куда ни глянь, всё изменилось.
Не слишком сильно.
Может быть, сельские фермеры и смотрят теперь ТВ, сидя на татами...
... и невозможно разглядеть Фудзи из-за смога.
Но это только снаружи: внутри Япония - всё та же...
... и японцы - всё те же.
Чёрт!
Я едва коснулся его.
Ух, сейчас я тебя перевяжу.
Попытайся не заляпать ковер, договорились? Увидимся позднее.
-Эй, а куда ты пошёл? -Я скоро вернусь.
Присядь.
-Насколько старая эта штука? -"Катана"...
... ей более пятисот лет.
-Вот так. -Я дальше сам.
Куда пошёл Килмер?
Мастера Дзен верили, что...
... меч нужен ни для того, чтобы уничтожать врагов...
... но для того, чтобы уничтожить собственную алчность, гнев и глупость.
Кузнец и владелец меча должны были жить так...
... чтобы истребить в себе все преграды...
... на пути к справедливости, дисциплине и человечности.
Это был путь духа.
Он пошёл на встречу с той, которую любил.
Килмер?
Кто она такая?
Танака Эйко.
Во время войны Токио был стёрт с лица Земли огненным смерчем.
Тогда, здесь погибло больше людей...
... чем в Хиросиме и Нагасаки вместе взятых.
Все её родственники погибли.
Выжили только Эйко и её маленькая дочь.
Когда она вернулась в Токио...
Некоторые становились девочками "пан-пан".
Но Эйко была более находчива.
Её дочери нужен был пенициллин...
... поэтому она стала контрабандисткой на чёрном рынке.
Тогда-то, Гарри и столкнулся с ней и тем, чем она занималась.
Он работал в военной полиции.
Однажды, в стычке с военными Эйко была сильно ранена.
Но Гарри спас её.
Он, чуть было, сам не угодил из-за этого под трибунал.
Но вот так, они и встретились.
Это было в 49-ом году, на третий год оккупации.
Все видели: Гарри сходил по ней с ума.
Гарри сделал ей предложение, но Эйко отказалась.
Она сказала, что согласна жить с ним вечно...
... но пожениться они никогда не смогут.
А потом, в 1951 году брат Эйко - Танака Кен восстал из мёртвых.
Он прожил шесть лет в пещере в джунглях на Филиппинах.
Он поблагодарил Гарри за спасение Эйко и её дочери.
Но сказал Эйко, что не может больше разговаривать с ней.
Потому что она сделала его вечным должником его врага...
... и это пытка для него.
Кен бросил сестру...
... и стал одним из самых влиятельных якудза в послевоенном Токио.
После этого Эйко отказалась ни только жениться на Гарри...
... но и видеться с ним.
Когда срок службы Гарри закончился...
... он занял у Джорджа пять тысяч долларов...
... купил кофейню с баром и преподнёс её Эйко...
... в качестве прощального подарка.
Она назвала заведение: "Килмер Хаус" и владеет им до сих пор.
А как же её брат? Где он теперь?
Танака Кен?
Гарри проделал весь этот путь, как раз за тем, чтобы выяснить это.
Извините, мы уже закрыты.
Здравствуй, милая.
Да, это я.
Гарри...?
Тише.
Спасибо.
Подожди здесь минуточку. Мы только что закрылись.
Я знаю.
"Джек Дэниэлс"?
Не беспокойся.
Я больше не пью.
Они были правы: ты нисколько не изменилась.
Мама, я всё закончила. Так что пойду - у меня встреча...
Ханако?
Да.
Гарри Килмер-сан.
Ты же помнишь его?
Добро пожаловать домой.
Поцелуй-ка меня, дорогая.
Я очень рада вас видеть. Вы так давно нам не писали.
Мы очень соскучились по вас. Правда?
Ханако, ты выглядишь сногсшибательно.
Сногсшибательно?
Ты выросла настоящей красавицей.
Спасибо вам.
-Чем ты занимаешься? -Я - учитель в университете Мэйдзи.
Вот как?
-Вы надолго приехали? -Ну, минимум на пару дней.
И вы не сбежите от нас, не попрощавшись?
Никогда.
Замечательно. Ладно, мне пора. До свидания.
Вы выглядите точно так, как я вас запомнила.
Здесь нас сфотографировал Оливер, помнишь?
Да, конечно, помню. Как у него дела?
О, с ним всё нормально. Я остановился у него на квартире.
Как дела у твоего брата?
У моего брата?
Да, у Кена, у твоего брата. Как у него дела?
-Почему ты о нём вспомнил? -Потому что я должен встретиться с ним.
-Для чего? -Послушай, тебя это никак не касается.
Мы прошли через всё это давным-давно.
Тогда для чего?
Ты, что всё ещё переживаешь о том, что тогда случилось?
Неужели он настолько помешанный?
Я, просто, не думаю, что это хорошая идея.
Эйко, если честно, это вовсе не моя идея, но я должен встретиться с ним.
Это связано с моим долгом перед другим человеком.
Почему меня не покидает ощущение, что ты всегда что-то скрываешь?
-Ох, ты всегда меня подозревал. -Да, потому что я всегда это чувствовал.
Гарри...
... я не рассказывала тебе обо всей моей жизни.
Но и никаких секретов я от тебя не держала, помнишь?
-Да. -Никогда.
Чёрт побери, я стал слишком старым для таких штук.
-Пойми, я всегда... -Что всегда? Любила меня?
Тогда выходи за меня.
Что же, теперь, когда мы разобрались с этим на ближайшие двадцать лет...
Где же твой брат? Где сейчас Кен?
Он больше не живёт в Токио.
Здесь у него осталась только маленькая квартира.
А сам он переехал в Киото.
И как же мне его найти?
Он обучает кэндо в "Зале Кэндо".
Спасибо.
Ах, я чуть не забыл. Это для Ханако.
Большое спасибо. Она будет очень рада.
-Гарри, ты здесь...? -Всего на пару дней.
Я загляну, перед отъездом.
Я очень рада нашей встрече.
Да.
-Спокойной ночи, милая. -Спокойной ночи, Гарри.
[Меч подобен разуму. Если разум верен, то будет верен и меч.]
-Такано! -Да. -О чём ты думаешь?
О том, чтобы стать по-настоящему сильным.
Избавься от этих мыслей.
Не думай ни о победе, ни о поражении.
Но, мастер, о чём мне тогда думать?
Мастер?
Не думай ни о чём.
Ни о чём?
Ни о чём.
Давно не виделись, Килмер-сан.
Здравствуй.
Эйко сказала, что вы хотели встретиться со мной.
Чем я могу вам помочь?
Я хотел попросить тебя об услуге.
Я перед вами в неоплатном долгу.
Давно ты живёшь в Киото?
Восемь лет.
-Приятное место. -Да.
-Я имел в виду Киото. -Да.
-Извини? -Ничего.
Я знаю Тоно и его клан.
Их нельзя назвать честными.
Но даже они не станут похищать американскую студентку.
Ну, вообще-то, у Таннера с Тоно был договор.
Кажется, Тоно заставил Таннера участвовать в контрабанде оружия...
... но Таннер не смог доставить груз.
Потому что, если честно, он его потерял.
Тоно не верит в это и ничего не хочет слышать про деньги.
Ему нужно только оружие.
И он пообещал изувечить дочь Таннера...
... если не получит груз в течение четырёх дней.
Этот человек, Таннер, он ваш близкий друг?
Очень близкий. Это он одолжил мне деньги...
... на которые я купил чайную для твоей сестры.
-Килмер, вы всё еще работаете в полиции? -Нет.
И чего же вы хотите от меня?
Я бы хотел, чтобы ты встретился с Тоно. Поговорил с ним.
Скажи ему, что Таннер говорит правду...
... у него нет этого оружия.
Но он готов возместить убытки Тоно любым способом...
... главное, чтобы Тоно не трогал его дочь.
Я постараюсь, но не знаю, поможет ли это.
Я ушёл из якудза.
Я не знал этого.
Я не обнажал мой клинок уже десять лет.
И ты ни разу не сталкивался с якудза, всё это время?
Но, может быть, они меня послушают.
Это невозможно. Я не могу тебя об этом просить.
Вы уже попросили.
-Мне нужен 38-ой для Дасти. -Во втором ящике.
-Гарри, я бы очень хотел тебе... -Брось, с нами всё будет хорошо.
-Джордж сказал, у тебя есть 45-ый. -В кармане.
Не волнуйся, Олли.
Вы ребята, похоже, не понимаете... мне даже в шахматы играть нельзя.
-Ты не нравишься этому парню. -Нет, не очень.
Тогда почему ты ему доверяешь?
-"Гири". -Гири?
Да, "Гири" - обязательство.
То есть, он считает, что в долгу перед тобой?
Да, вроде того.
Ну, Килмер, это палка о двух концах.
Если ты не доживёшь до завтра - он не будет должен тебе ничего.
Я не хочу, чтобы они тебя видели.
Один из них вышел, я не знаю, где он.
Встань у окна.
Берегись!
Всё будет нормально.
Расслабьтесь. Больше ничего не случится.
Кажется, их усыпили.
О, Господи.
Танака Кен - человек, который никогда не улыбается.
Давно не виделись, Като.
Когда ты вновь обнажил свой клинок?
Сегодня ночью.
Ты понимаешь, что Тоно узнает об этом.
Понимаю.
Ох, ребята. О, Боже.
Ну, как она?
С ней всё будет нормально.
Они накачали их обоих каким-то снотворным.
Но врач сказал, что она проспится к утру.
Чёрт побери. Понятия не имею, как вас всех благодарить.
Честное слово, не знаю.
Это самая большая услуга, которую мне когда-либо оказывали.
Теперь у тебя будет ещё больше проблем с Тоно.
Мы убили двух его подручных.
Я разберусь с ним. Сукин сын был неправ, и он это знает.
Разберёшься? Как ты с ним разберёшься?
Он уже и так потерял лицо.
Терять ещё больше, даже он не захочет.
-Извините, мистер Таннер. -Точно.
Ладно, следующий рейс только завтра в половине первого...
... я отправлю Луизу на "Джапан Эирлайнс"...
... а ты с Дасти улетишь на "Пан Американ", устроит?
Ну, выжившие не станут заявлять в полицию.
Но твой бывший товарищ, наверняка, доложит обо всём Тоно.
Чем быстрее вы отсюда смоетесь, тем лучше.
Они ни за что не простят, что экс-якудза вмешался в их дела.
Я уверен, что Тоно этого так не оставит...
... и попытается отыграться на Кене.
Тогда тебе лучше убраться побыстрее, и ему тоже.
Если они этого захотят - они найдут меня везде.
Но я не думаю, что всё настолько серьёзно.
Похитив его дочь, Тоно нарушил Кодекс якудза.
И он не сможет убить меня без согласия других кланов.
А это согласие он навряд ли получит.
Не думаю, что он даже попытается его просить.
За меня не волнуйтесь.
Если мистер Таннер уверен, что сможет...
... возместить убытки Тоно, этим всё и кончится.
Я смогу.
Вот и всё, Килмер-сан.
Я же должен его как-то отблагодарить?
Так, чтобы он не обиделся... но ведь я ему действительно должен.
Нет.
Ты теперь в неоплатном долгу перед ним.
И я очень тебе сочувствую.
[Разборки якудза в монастыре Два человека убиты; Полиция допрашивает лидеров кланов]
-Послушай-ка вот это... -Оливер, может, хватит уже?
Я знаю, как всё было. Мне не надо читать для этого газеты.
И мне кажется, ты просто очень хочешь высказать своё мнение.
-Ты использовал только 38-ой? -Да.
Можешь сохранить свою коллекцию, избавимся только от 38-ого.
Это нужно сделать как можно быстрее.
-Наверное, это наше такси. -Может быть.
-Доброе утро, Гарри. -Доброе утро.
-Можно с тобой поговорить? -Вообще-то, мы собирались... можно.
Эйко.
Я не хотела бы показаться грубой, но могли бы мы прогуляться?
-Мы можем выйти, вот только... -Нет, нет. Не надо.
-Я бы хотела прогуляться, если ты не против. -Конечно.
-Нам в аэропорт через 45 минут. -В аэропорт?
Мы успеем. Скоро вернусь.
Но ты ведь только приехал, и Ханако сейчас на работе.
Она так расстроится.
Я знаю.
Эйко, что случилось?
Кен заходил вчера.
Во сколько?
После полуночи. Он дождался, пока Ханако вернётся со свидания.
А что в этом странного?
Сама не знаю. Он...
Мы почти с ним не разговариваем, ты же знаешь.
Но он заходит, когда бывает в городе.
О чём ты попросил Кена?
Почему ты спрашиваешь, что он тебе сказал?
Он отвечал уклончиво, прямо как ты.
-Ты встречался с Кеном прошлой ночью? -Да.
Тогда скажи, почему он чувствует, что над ним нависла угроза?
-Он так и сказал? -Нет, конечно же, нет. Ты же его знаешь.
Чёрт побери, он должен был что-то сказать...
Нет, но я знаю его! Он чувствует какую-то опасность.
Он не вернулся в Киото.
Может быть, его брат сможет помочь.
Брат? А он-то, откуда взялся?
Подожди. Он состоит в якудза?
-Он пользуется влиянием? -Да. У него серьёзный авторитет.
Он - советник по межклановым вопросам.
И он будет беспокоиться о Кене, о том, что с ним может произойти?
Я думаю: он очень заботливый.
Но они уже давно не разговаривают.
Ну, кажется, у Кена это привычка - не разговаривать с родственниками.
-И где, я смогу найти этого брата? -Это будет непросто.
-Он сейчас в Киото на деловой конференции. -В Киото.
Мистер Килмер, очень рад нашей встрече.
Я слышал о вас много хорошего.
-Вот как? От кого? -Конечно же, от Эйко.
Но даже Кен упоминал о вас.
Однажды он сказал, что вы - "гири-гатай ганжин"...
..."странный странник".
И чем же я могу вам помочь?
-Вы считаете, Тоно попытается убить Кена? -Да, конечно.
-Но ведь Кен - ваш брат. -Это так.
Тогда, похоже, вам безразлична судьба вашего брата.
Нет, напротив, мистер Килмер, я очень обеспокоен.
-А вы? -Думаете, почему я здесь?
Почему же вы здесь?
Послушайте, вы - важный и влиятельный человек.
Жизнь вашего брата оказалась под угрозой.
И я решил, что вы захотите об этом узнать и сможете ему помочь.
Скажите, как вы понимаете, что это обозначает?
Думаю, это иероглиф-идеограмма.
Вы правы. И как он читается?
"Мичи".
Как переводится "мичи"?
Шоссе, деревенская дорога, тропинка, улица.
Так же это можно перевести, как долг, обязательство и даже Бог.
Когда мой брат говорил, что вы - необычный странник...
... я решил, что вы уроженец Запада...
... который разделяет наши ценности.
Понимает, что у нас человек сам платит по своим долгам...
... сам исполняет свои обязательства...
... именно это и делает его человеком.
У вас есть обязательство перед моим братом...
... но вы просите, чтобы я принял его на себя.
Я думал, что, обратившись к вам, я исполню часть этого обязательства.
-Вы не любите Кена. -А кто его любит?
Признайтесь, он ни из тех, с кем приятно иметь дело.
Да, да. Иногда, он просто невыносим.
Но, практически, все честные люди таковы.
Зато Кен наделён исключительной почтительностью.
Кроме того, он - одинокий волк, в Японии это редкое качество.
Он не любит ни командовать, ни подчиняться приказам.
Несколько лет назад, он ушёл из нашего клана...
... хотя мог стать самым молодым "шефом" во всей Японии.
И мне стыдно в этом признаться...
... но когда он ушёл, я не стал ни помогать ему, ни защищать его.
Однако он выжил, но теперь, мы не связаны с ним долгом...
... и моей помощи он не примет.
Хотя, даже если бы он её принял...
... решение этой проблемы с Тоно затруднительно для меня.
Затруднительно? Почему?
Тоно сообщил всем лидерам в Токио...
... что мой брат вмешался в его дела.
Так же он заявил, что единственным, приемлемым...
... наказанием за это для Кена станет смерть.
Теперь Тоно ждёт и надеется...
... что я попытаюсь помешать ему, убить Кена.
Зачем ему это?
Он хочет скомпрометировать меня, как консультанта.
Основой моей политики является ни только поддержание мира...
... как на уровне шефов, так и на низших уровнях...
... но и увеличение доли легального оборота в нашем бизнесе.
Если он сможет доказать, что мои личные чувства...
... мешают исполнению моего профессионального долга...
... у него появится возможность препятствовать моему курсу.
Кен знает об этом. Это ещё одна причина...
... по которой он будет избегать моей помощи.
Но как ещё Кен сможет с этим справится?
Он может обратиться к Тоно с просьбой о прощении.
Тогда он станет должником Тоно.
-Это так. -Что ещё?
-Он может ждать, пока Тоно его убьёт. -Да уж.
Или может сам попытаться убить Тоно.
И какие у него шансы на успех?
Кен находчив, и любого человека можно убить.
Правда, Тоно - шеф...
... и старомодный человек, такой, каким является Кен...
... подчинится кодексу чести...
... требующему, чтобы Тоно был убит мечом.
Если Кен сделает это, тогда люди Тоно будут вправе убить его.
Их с Кеном будет разделять только длина его клинка.
С другой стороны, вы, мистер Килмер, не член якудза.
И вы не обязаны убивать Тоно мечом.
-Я не могу пойти на такое. -Пожалуй.
В любом случае, Кен полагал, что был должен вам.
Он исполнил своё обязательство.
И вам известны последствия его действий.
Мистер Килмер, какое бы обязательство не возникло у вас перед Кеном в ответ...
... если вы не чувствуете его, значит, вы ничего не должны.
Что, чёрт возьми, случилось?
-Ты в порядке? -Всё хорошо, Олли.
У меня всё отлично. Просто распаковываю чемоданы.
Боб, подожди за дверью.
Под угрозой была жизнь моей дочери.
Мне жаль, что твои люди пострадали, я этого не хотел.
Я бы мог помочь их семьям?
Это ни твоё дело!
Ты обещал мне оружие, взял мои деньги, и не смог доставить его.
Я забрал твою дочь.
Твой друг Килмер и Танака Кен отбили её и убили моих людей.
Теперь я должен объяснить всё это моим людям, не потеряв при этом лица.
Я тебя понимаю.
Начнём с того, что ты скажешь мне правду, даже если она унизительна.
Что случилось с оружием?
Ведь ты не потерял его?
Нет, Тоно, я его не терял.
Я потерял проклятые деньги, вот так вот.
Я даже не успел купить оружие.
Я живу в долгах уже два года, может, больше.
Да, ты и сам это знаешь.
Сначала, я сумел заработать несколько миллионов...
... но потом, от прибыли не осталось и гроша.
Банки начали сильно меня прижимать.
И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой последний шанс...
... я истратил их на рискованное дело, покупал фьючерсы, понимаешь?
Нет, тебе этого не понять.
Все эти инвестиции. Я вложил слишком много не туда, и в итоге, всё потерял.
Всё, все чёртовы деньги, всё исчезло.
Почему ты не признался мне в этом?
Что ты сказал своим друзьям? Этому Килмеру и Танаке Кену?
Танаке Кену? Кен - это друг Килмера.
Я сказал им, что ты вымогаешь у меня деньги.
-Что будет делать Горо? -Все кланы знают, что Кен нарушил клятву.
-Его брат не сможет защитить его. -Вот как, да?
Послушай меня. Мы разберёмся с Кеном.
Но и ты должен будешь кое-что сделать.
Этот Килмер, он знает Японию. Он знает слишком много про нас.
Послушай, он... Он сейчас уже летит в Гонолулу.
Он улетел с утра на рейсе "Пан Американ".
Меня это не устраивает.
Тогда, что тебя устроит?
-Дай мне её, эта последняя. -Нет.
Но в Штатах этим занимаются мужья.
Ладно.
-Муж. -Да.
-Жена? -Да.
-А это дети? -Нет.
Не очень-то понятно.
Вот, Оливер-сан.
В чём твой секрет?
Мой секрет?
Какой секрет?
Как ты умудряешься оставаться всё такой же красивой.
Ах, Оливер.
Ох, Эйко, гляжу на тебя и как будто снова возвращаюсь в прошлое.
Да.
Эй, я видел парня без мизинца.
Это значит, что у него нет жены, или она умерла, или...?
Нет.
Тогда, что это значит?
Это якудза.
Якудза?
У членов якудза существует ритуал...
... в ходе которого они отрезают себе мизинец.
Вот так.
Чушь какая-то. Зачем им это?
Когда якудза совершает серьёзный проступок...
... или нарушает своё обещание шефу...
... и наказанием за это ему может служить только смерть...
... единственным способом искупит вину за содеянное...
... становится предложить отрезанный палец в качестве символа раскаяния.
Они всё ещё делают такое? До сих пор?
Ну, по крайней мере, правила можно нарушать много раз.
-Ты поговорил с Кеном? -Да.
-Он знает, что мы здесь? -Конечно.
-Он очень расстроился? -Как раз сейчас, я иду на встречу с ним.
Но ведь он очень расстроился?
Кто бы сомневался. Он расстроен с момента, когда японцы проиграли войну.
Я пытался ему объяснить, что он в этом не виноват, но он не хочет меня слушать.
Куда собрался?
Ты останешься здесь и присмотришь за ними.
Я скоро вернусь.
Якудза верен долгу
Якудза верен делу
Ведь человек без долга
Ведь человек без дела - совсем не человек
Если тебя наплевать на самого себя...
... хотя бы разреши мне увезти отсюда ненадолго Эйко и Ханако.
В небольшой отпуск.
-Вы всё ещё любите её? -Это тут абсолютно не при чём.
Я вообще не понимаю, о чём ты думаешь?
Ты знаешь, что они хотят убить тебя. Решил умереть?
Мой брат всегда всё преувеличивает. Он слишком сильно беспокоится.
Именно поэтому он так эффективен в деле поддержания мира.
Я скоро вернусь в Киото к моей прежней жизни. О чём вы волнуетесь?
-А как же твоя семья? -Они их не тронут.
Даже если бы они захотели, другие кланы...
К чёрту другие кланы!
Если они выследят тебя, когда ты решишь навестить их в три утра, как в последний раз.
Ты знаешь. Ты знаешь, что произойдёт.
-Эйко рассказала вам. -Конечно, она мне рассказала.
-Что ещё она вам говорила? -Какая сейчас разница?
Ты позволишь ей уехать или нет?
Эйко может поступать так, как пожелает.
-Она всегда могла. -Это ложь.
Эйко боится вздохнуть, чтобы не оскорбить тебя.
Только об этом она всегда волновалась. Почему? Я не знаю.
-Килмер, это Япония. -Даже для Японии это чересчур.
В любом случае, это ни твоя семья.
Нет, ни моя.
Простите мою грубость. Но мне кажется, вы - Танака Кен.
Позвольте мне кратко представиться.
Меня зовут Мурата Минору. Я - свободный агент.
Примите моё глубочайшее уважение.
Моё имя Танака.
Танака-сан, кое-кто заплатит...
... чтобы избавиться от американца.
Но мы не хотим причинять вам беспокойство.
Он - часть моей семьи.
Чушь! Он же американец.
Часть семьи.
Кое-кто хорошо заплатит за смерть американца.
Я уже сказал: он - часть семьи.
Кое-кто заплатит и за вашу смерть...
... но мы хотим убить только американца.
Мое глубочайшее почтение, старейшина.
Ты ещё жив, Кен-сан?
Вы уже слышали?
Все уже слышали.
Тоно хочет убить тебя, и никто не станет ему мешать.
Хотя любого можно остановить.
Как же?
Расскажи всем о его сделке...
... с американцем по имени Таннер.
Вит рассказал мне, как японцы пользуются катаной.
Когда мы рубим, мы направляем удар от себя.
Японцы направляют удар к себе, тянут рукоять меча в сторону живота.
Американская пила режет, когда ты толкаешь лезвие вперёд.
Японская - когда тянешь лезвие назад.
Когда американец слетает с катушек...
... он открывает окно и стреляет по прохожим.
Когда с катушек слетает японец, он закрывает окно и убивает себя.
Здесь всё перевёрнуто с ног на голову.
Вчера вечером, я наблюдал, как Ханако готовит ужин.
Ну, и что?
Ничего.
Кто тебя послал?
Таннер-сан... Таннер-сан.
Кен-сан?
Да?
"Гири".
Гири. Да?
Это значит "обязательство", ведь так?
"Ноша".
Ноша?
Говорят, что это "ноша, тяжелее которой нет".
Тогда, предположим, что ты не станешь её нести?
-Я о том, что ведь никто тебя не принуждает. -Никто.
Значит, ваши люди верят в существование ада и рая?
Нет.
Что же заставляет вас, её нести?
Гири.
Не забивай себе голову, Дасти.
О чём ты думаешь?
О Джордже.
Джордж Таннер - оппортунист, приспособленец.
Он всегда был таким.
Да, но ведь он тебе нравился?
Только потому, что ты думал, что он - твой друг.
-Но он был моим другом. -Наверное, когда-то.
Гарри, иногда, ты бываешь таким наивным.
О, привет.
Проходи, я почти готов.
Он несильно ранен?
Достаточно сильно.
-Мне очень жаль. -О чём ты?
О Джордже Таннере.
Да, мне тоже.
-Гарри, думаю, ты должен послушать. -Олли, давай, просто забудем?
Нет, об этом забывать не стоит. Дасти хочет тебе кое-что рассказать.
Таннер послал меня сюда не только, чтобы я приглядывал за тобой.
-Но и чтобы следил. -Следил за мной?
-Ты спрашивал его, зачем? -Я знаю, зачем.
Я знаю, что он обещал привезти Тоно оружие.
Я даже знаю детали их плана.
Понимаешь, они повздорили.
Но, несмотря на это, они очень близки.
-Что? -Да.
Таннер пытался помочь Тоно занять пост консультанта - пост Горо.
И он решил, что если ты это обнаружишь...
... ты сам станешь проблемой, а ни способом её решения.
Я чувствую себя, как последний засранец.
Ладно, пострел, тогда тебе лучше убраться отсюда.
Да, Таннер сказал то же самое.
Но я бы хотел остаться с вами и помочь, чем смогу.
Сможете мне доверять?
Нам нужно обсудить кое-что.
-Хочешь прогуляться? -Думаешь, это хорошая идея?
Дасти останется с вами. Вы будете в безопасности.
Я беспокоюсь ни о себе, а о вас.
Мы вернёмся через десять минут.
-Как ваш бок, болит? -Нет, встряска меня даже взбодрила.
Один из нас должен уехать.
Ты считаешь, что в этом городе, нам двоим не хватит места?
Я считаю, что кто-то должен увезти Эйко и Ханако.
И это должны быть вы.
-А как же ты сам? -Я разберусь.
Она пытается пробудить божество?
Килмер-сан, поверьте мне, вам нет нужды оставаться.
Честно, это совсем не обязательно.
Может быть, это так для тебя.
Все эти годы...
... чем вы занимались?
О, всем помаленьку.
Работал в полиции, частным детективом...
... занимался недвижимостью, инвестициями, сам понимаешь.
Вы добились успеха?
Всё зависит от того, что под этим подразумевать.
Да.
У вас нет семьи?
Нет.
-Ханако? -Что?
Я люблю наблюдать, как ты это делаешь.
Я рада.
Подожди.
Сначала, почувствуй тепло чашки.
Прислушайся к своим ощущениям.
Вот теперь пей.
Нет, не надо.
Спокойней, здесь никого нет, здесь никого нет.
Здесь никого. Его здесь нет.
Здесь никого нет.
Эйко, ложись!
Прекратите! Хватит!
О, Боже, хватит! Прошу, прекратите!
Хватит! Хватит!
Пожалуйста. О, Господи, хватит!
Хватит! Прекратите, прошу.
Хватит! Хватит!
Берите Ханако, нужно уходить. Быстрее.
Нам нужно убраться отсюда.
-Эйко сейчас в отеле? -Да.
Вит позаботится о ней.
-А Кен? -Кен вместе с ними.
Когда Кен увидел Ханако, он расклеился на глазах.
Это были люди Тоно или Таннера?
Скорее всего, обоих.
Я бы отдал всё, чтобы этого не случилось.
Где я могу найти Тоно?
Тоно - моя забота.
Вы сказали мне, что я должен сделать, я отказался.
-Если бы я... -Хватит.
-Вопрос в том, что нам теперь делать. -Тоно должен умереть.
-У тебя даже возможности не будет. -Таннер тоже опасен.
Вот он - это моя забота.
Очень хорошо.
Давно не виделись, Кен.
Очень давно.
По крайней мере, это горе свело нас вместе.
И я благодарен за это.
Пойдёмте, я покажу вам, чем я могу помочь.
Есть ещё одна вещь.
Небольшая, но важная для меня.
У меня есть своенравный сын, Танака Широ...
... он бросил университет, чтобы стать якудза.
Мне очень стыдно, но сейчас он состоит в клане Тоно Тоширо.
Ты его не помнишь.
Но сможешь узнать его по татуировке в виде паука, вот здесь.
Если ты встретишь его, попытайся его не трогать.
Надеюсь, он сможет вернуться к своему сокрушающемуся отцу.
Я прослежу, чтобы он не пострадал.
Если Кен умрёт...
... есть одна вещь, о которой, мне кажется, вы должны знать.
Наверное, вы удивились, когда узнали...
... что старший брат Эйко и Кена Танака жив.
Но я - ни брат Эйко.
Точно так же, как и Кен.
Кен - её муж.
Когда он вернулся через пять лет после войны...
... он нашёл вас, живущим вместе с его женой.
Он был в ярости, потому что она сошлась с иностранцем...
... но в то же время он был благодарен, за спасение её жизни.
В любом случае, Кен - измученный человек.
Эйко, конечно, тоже, но всё-таки это Япония.
Кен - человек из прошлого...
... оставшегося от других времён и другой страны.
Я рад, что вы мне рассказали.
В сложившихся обстоятельствах, я решил, что вы имеете право знать.
Боже мой...
... Ханако была дочерью Кена.
Привет, меня зовут Гарри Килмер, я - друг Джорджа.
Он просил зайти к нему.
Таннер!
Чёртов сукин сын...
Я говорил с Оливером. С Эйко всё нормально.
Хорошо.
-Вы можете остаться с ними. -Я в этом не уверен.
Я пойду с тобой.
После этого, вы не сможете защитить меня от клана Тоно.
И самого себя в таком случае тоже.
Килмер, я благодарю вас.
Но это пустой жест.
Ну, может быть, он бесполезен, но это ни жест.
Даже если я останусь, мне некуда больше идти.
Кен, я всё решил.
Девятнадцать - только здесь, а ещё в других комнатах.
Вода в реке меняется, но сама река неизменна.
Тоно!
Я пришёл только за Тоно.
Кен.
Отец... я убил старшего сына твоего старшего сына.
Что же, мой рейс отправляется прямиком в Сан-Франциско.
Думаю, это к лучшему.
По крайней мере, не надо будет пересаживаться на Гавайях.
Послушай, Эйко.
Гарри, у меня больше не осталось от тебя секретов.
Милая, ты никогда не перестанешь меня удивлять
Гарри.
Вам следует знать, что полиция установила через своих информаторов...
... что Джордж Таннер и Тоно Тоширо...
... уладили свои деловые разногласия прошлой ночью.
Очевидно, при этом не обошлось без насилия.
Однако теперь, дело будет закрыто.
Таннер и Тоно покушались на убийство друг друга, в обоих случаях удачно.
Насколько они удовлетворены подобной удачей...
... мы никогда не узнаем. Но полиция осталась довольна.
Мой брат проявляет к нам крайнюю доброту.
Нет, нет, нет! Я запрещаю!
Прошу тебя...
... не надо.
Я итак уже потерял сына.
Я не хочу потерять ещё...
... и брата.
Простите меня.
Прошу, примите это, как символ моего извинения.
Мой брат никогда не кривил душой ни перед другими, ни перед самим собой.
-Гарри, куда ты отправишься теперь? -Домой.
А ты?
Я возвращаюсь в Киото.
Думаю, это хорошая мысль.
Прощай.
Оливер, Ханако была дочерью Кена.
О чём, ты говоришь?
Эйко никогда не была сестрой Кена. Она - его жена.
Я разрушил всё: и его прошлое, и его будущее.
Пожалуйста, поверните обратно.
Гарри.
Почему ты здесь...? С тобой всё в порядке?
Да. Но я бы хотел с тобой поговорить.
Конечно.
Извини, я собирал чемоданы для отъезда в Киото. Проходи.
Поговорим официально.
Я приготовлю для тебя чай.
Гарри-сан.
Танака-сан, я причинил тебе много боли...
... в прошлом и в настоящем.
Прошу, прими это, как символ моего извинения.
И если ты сможешь простить меня, ты, конечно же, сможешь простить Эйко.
Тебя очень любит и уважает вся твоя семья.
Я прощаю тебя.
Большое спасибо.
Килмер-сан...
... ни у одного человека не было друга лучше.
Танака-сан...
... ни у одного человека...
... не было друга лучше...
... чем...
Мистер Килмер, выход номер одиннадцать. Места свободные. Приятного полёта.
-Давай помогу. -Спасибо.
Перевод завершён: 30.10.10